Vrije vertaling
‘Zoveel twijfels,’ verzucht Jan. ‘Ik ben zo slecht in knopen doorhakken.’
‘Pak je pendel er eens bij’, adviseert Peter. ‘Weet je nog, hoe je vroeger terugvond wat je kwijt was? Je stelde ja/nee vragen en dan wist je het weer.’
Even later staart Peter naar de bewegingen van de ketting waar de pendel aan hangt. Geen strakke verticale ja-beweging of horizontale nee, maar toch wel iets meer horizontaal, vindt Jan. De tweede keer herhaalt zich de cirkelbeweging, maar dit keer toch meer verticaal, volgens Jan. De derde maal net zo.
‘Dus,’ concludeert Jan ‘geen huiswerk,
wel feesten,
morgen spijbelen.’